Los Pepenadores
(The Scavengers)

Images and text from a more than three year long project about Don Chaquetín, his family and the residents who live and work on the Milpillas garbage plant outside Cuernavaca, Mexico.

All around the world people live of garbage. To gather, sell, repair or feed the animals with the garbage that has been dumped is since a long time a huge market. It has been estimated by the World Bank that around 2% of the people in the undeveloped countries are living of garbage. With images and text is their work exposed and emphasized in the book.

"He groped with his hand in the by now warm ice water. It had already become late afternoon and nowhere was it possible to escape the pressuring heat that had made demands on this day.
"Here you are", he said and slipped a lukewarm Pepsi into my hand. There we were, sitting on two crates of pop in the scorching sun and fumbling with small talk. The last garbage trucks from the city's wealthier areas had just been around for the last time. He was only going to feed the pigs before it was time to head on homewards. This was my first encounter with Don Chaquetín."

Johan Sundgren

Bilder och text från ett över tre år långt projekt om Don Chaquetín, hans familj och invånarna som bor och arbetar på soptippen Milpillas utanför Cuernavaca, Mexiko.

I alla världens hörn livnär sig idag människor på sopor. Att samla, sälja, reparera eller utfordra till djur det som töms på soptipparna är sedan länge en stor marknad världen över.
Ca 2% av världens befolkning i utvecklingsländerna livnär sig enligt Världsbankens beräkningar av detta. Boken vill med bilder och text lyfta fram deras arbete.

"Han famlade med handen i det nu varma isvattnet. Det hade hunnit bli sen eftermiddag och ingenstans kunde man undgå den pressande värmen som tagit dagen i anspråk."Varsågod", sa han och stack en ljummen Pepsi i min hand. Där satt vi på två läskbackar i det gassande solskenet och trevade oss fram med ord om ditt och datt. De sista sopbilarna från de rikare områdena i stan hade precis varit här en sista gång. Han skulle bara mata grisarna innan det var dags att ge sig av hemåt. Det var mitt första möte med Don Chaquetín."

Johan Sundgren

Imagenes y un texto sobre Don Chaquetín, su familia y los habitantes del basurero (vertedero) Milpillas cerca Cuernavaca, México. El proyecto duró cuatro años.

En todas partes del mundo personas viven de la basura. Recojer, vender, reparar o dar de comer a los animales lo que llega al basurero es un gran mercado deste hace muchos años. Según los investigadores, aproximada­
mente dos por ciento de la población en los países en vía de desarrollo se mantiene recolectando la basura.

"Con la mano removió  el agua ahora entibiecida. Se acercaba la tarde y no habia manera de  escapar del pesado calor que se habia apoderado del dia. "Aqui tiene", me dijo, alcanzandome una Pepsi tibia. Y alli esabamos, sentados en sendas cajas de refresco bajo el sol inclemente, buscando las palabras para platicar de esto y de aquello. Justamente habian dado su ultima vuelta los camiones de la basura prvenientes de las zonas ricas de la ciudad. El solamente iba a darle de comer a los puercos antes de irse a casa. Ese fue mi primer encuentro con Don Chaquetín."

Johan Sundgren